Afaz.at2

The Hydrangea Revolution and Japan’s Unheard Voices
Quelle:Autor: Akio Matsumura
Sprache: Englisch, 2. Juli 2011
Übertragung nach der Originalquelle ins Deutsche:(lg,ho,ak)
Die Hortensien-Revolution und Japans unerhörte Stimmen
„Die Atomspaltung hat alles verändert, nur nicht unser Denken - und deshalb schlittern wir in eine beispiellose Katastrophe.“ Wer führt uns in die Atomkatastrophe? sehr widerstandsfähig sind. Diese Pflanze ist ein Regierungen und Politiker, profitorientierte Symbol für Einheit und für persönlichen Einsatz. Unternehmer und bezahlte Atomwissenschaftler. Ich unterstütze ihre mutigen Aktionen.
Ja, es ist schwierig, deren Denken zu ändern.
Aber - die Hortensien-Revolution ist nicht der Freilich, wir in Japan und den Vereinigten Staa- arabischer Frühling; die Japaner kämpfen nicht, ten leben in Demokratien. Die Regierung leitet um einen Diktator wie den früheren Präsidenten ihre Macht vom Volk her und von Gesetzen, die Hosni Mubarak loszuwerden. Premierminister Redefreiheit, Religionsfreiheit und Pressefreiheit Noda hat den Ruf eines Vermittlers, nicht den ei-garantieren. Und unsere Geschichte zeigt, dass nes Draufgängers und schon gar nicht den eines Menschen, die unterdrückt werden, sich eines Diktators. Was will die Hortensien-Revolution Tages erheben. Erst vor Kurzem wurde der also wirklich verändern?Nahe Osten durch den arabischen Frühling aus Die Menschen demonstrieren gegen das den Fängen verschiedener Diktatoren befreit. System der Geheimniskrämerei und den Auch wenn ein Großteil der Bewegung Gewalt Schacher hinter verschlossenen Türen, das hervorbrachte – es kam doch zu einer wirklichen Tokio und das ganze Land im Griff hat. TEPCO Veränderung. Am vergangenen Freitag trat hat Einfluss auf die politische Mohammed Mursi als erster nicht aus den Entscheidungsträger, die Medien und die Reihen der Militärs stammender und Spitzenwissenschaftler. Gemeinsam haben demokratisch gewählter Präsident Ägyptens diese drei Gruppen genügend Macht, Einfluss Seit der Katastrophe von Fukushima ist auch in Japan als Wahrheit zu gelten hat, auch dann, Japan eine Volksbewegung herangewachsen. wenn es ganz einfach falsch ist. Durch diese Auch an diesem Freitag haben zehntausende Verstrickungen hat in Japan die Redefreiheit Menschen gegen die Entscheidung der Regie- gelitten. Traditionel sind wir Japaner mehr rung demonstriert, zwei Reaktoren im Atomkraft darauf bedacht, unser Gesicht zu wahren als Oi (Präfektur Fukui) wieder hoch zu fahren. Die aufzubegehren. Aber jetzt müssen wir einsehen, Menschen riefen Parolen wie: „Nicht noch ein dass Stil halten zu Unterdrückung führt. Und Fukushima“ und forderten, dass die Atomkraft- deshalb melden sich die Menschen zu Wort.
werke in Japan abgeschaltet bleiben. Sie wollen Letzte Woche sah ich die Aufnahme eines Thea- Rechenschaft und Verantwortung von der terstücks mit dem Titel „Unheard Voices“, das japanischen Regierung und von TEPCO. (Es ist am 11. März 2012 von drei Mädchen der Soma bemerkenswert, dass sich sehr viele junge High School aus der Präfektur Fukushima in Mütter an der Demonstration beteiligten und Tokio aufgeführt worden war. Ich bin von ihrem Sicherheit für ihre Kinder einforderten).
angesichts ihres Leides und ihrer Sorgen. Wir Revolution. Hortensiendolden bestehen aus haben einen unumkehrbaren Fehler gemacht, vielen kleinen Blüten, die bei Wind und Wetter der ihre Zukunft beeinträchtigt. Es ist unsere Die Hortensien-Revolution und Japans unerhörte Stimmen moralische Pflicht ihnen zuzuhören. Das ist um Wenn Reaktorgebäude 4 in Fukushima außer so wichtiger, als das Video in Japan mittlerweile Kontrol e gerät, wird die Katastrophe das Leben umstritten ist.
unserer Nachfahren für hunderte oder tausende Ich möchte einen Auszug vorstellen, der die Jahre in Mitleidenschaft ziehen. Wenn wir jetzt stille Klage verdeutlicht, die die drei jungen schon keine Antwort für diese Mädchen haben, Schauspielerinnen in diesem Stück zum wie sollen wir dann Ursache und Auswirkungen Ausdruck bringen.
einer noch größeren Katastrophe erklären kön-nen? Maki: „Später, wenn wir jemanden aus einer an- Die Sichtweise von Leben und Natur hat sich für deren Gegend heiraten und Kinder bekommen die Mädchen verändert. „Berg, Wald, Fluss, wollen – was, wenn sie auf die Strahlung in Fu- Meer.“ - diese Worte erinnern an Strahlung, kushima zu sprechen kommen? Später, wenn nicht an den Wohnort eines Geistes oder Gottes. unsere Kinder irgendeine Behinderung haben, Unsere Welt ist von Wasser geprägt. Unser Pla- werden wir für alles verantwortlich sein. Wird net erscheint - vom Weltraum aus gesehen - we- man uns dafür die Schuld geben?“ gen der Ozeane, die 70 Prozent der Oberfläche bedecken, als blau. Wie das Leben unseres Pla- Sakura: „Aber es ist nicht unsere Schuld! … Ich denke, dass sich die Umgebung nur dank auch wir von einer einzigen Zel e im Mutterleib dieses Kraftwerks entwickelt hat - natürlich im ab. Wie die Erdoberfläche sind auch wir zu 70 Tausch gegen al das Risiko. Aber diesen Prozent aus Wasser. Aber es liegt etwas im Ar- Risiken hat unsere Generation nicht gen, wenn das Wasser als Symbol der Reinheit weltweit verschmutzt wird. Die natürliche Ord- Maki: „Siehst du nicht? Wir sind unserer Freiheit nung ist auf den Kopf gestel t, wenn ein Schluck beraubt worden. Ich frage mich, was ist Freiheit Wasser Siechtum statt Linderung bringt. Wenn überhaupt? Das Essen ist verseucht! Der Boden ein starker Regen Bäume und Seen umbringt? genauso! Ebenso das Wasser und das Meer! Wenn unsere Lebensquelle bereits vergiftet ist, Können wir da noch sagen, dass wir ´frei´ sind, wenn sie dem Boden entspringt? Wir sind nur zu wenn wir stets in Angst vor der Strahlung leben Gast auf diesem Planeten. Wir haben kein müssen? Wir leben so nahe beim Atomkraftwerk Recht, ihn zu verändern.
und nur weil wir außerhalb der offiziellen Gefah- Ich schlage unseren Politikern, Atomkonzernen renzone leben, geben die uns keine Garantien. und Atomwissenschaftlern vor, sich für einen Au- Ich wil von denen Zusicherungen auf unsere genblick zurückzuziehen, einmal in sich zu ge- hen und als Individuum – nicht als Angehöriger irgendeiner Organisation – darüber nachzuden- Nozomi (hat Selbstmord begangen): „455 … ken, wie es in den kommenden Jahren mit unse- 456 … 457 … 458 . In Soma sind so viele Men- rer Verantwortung für unsere Kinder, Enkel und schen wegen dieser Katastrophe gestorben. Bin ich die 459ste? Warum kapieren die Leute das Revolution ist Anstoß für zu einer wahrhaftigen nicht? Habe ich was Falsches gesagt? Demokratie in Japan. Die freie Presse ist eine […] Wie schön sind die Sterne am Nachthimmel, wesentliche Säule einer jeden Demokratie. Es wie grün und schön wird Soma nach dem ist für al e Medien Zeit geworden, grundlegende Winter. Was weißt denn du schon? Nichts weißt Fragen an Japans Regierung und Wirtschaft zu stellen und die Situation so, wie sie wirklich ist, zu beleuchten.
Diese wenigen Sätze zeigen deutlich auf, welch Dennoch könnte es bereits für jedes Handeln zu jämmerliches Leben wir an die nachfolgenden spät sein - es sei denn, die Weisheit der interna-Generationen weitergeben.
tionalen Gemeinschaft und das Militär greifen ein.
Dieses Schriftstück steht unter GFDL, siehe . Vervielfältigung und Verbreitung - auch in geänderter Form - sind jederzeit gestattet, Änderungen müssen jedoch mitgeteilt werden (email:. Die Hortensien-Revolution und Japans unerhörte Stimmen

Source: http://afaz.at/downloads/matsumura_hortensien.pdf